Переводческое дело

1234567891011121314151617181920
Across
  1. 3. — Наличие у одного слова сразу нескольких связанных между собой значений.
  2. 8. — Устойчивое выражение, смысл которого не складывается из значений отдельных слов.
  3. 10. — Словарь узкоспециализированных терминов по конкретной теме или проекту.
  4. 11. — Побуквенная передача слова с одного алфавита на другой.
  5. 16. — Слово, обозначающее предмет или явление, характерное только для культуры одного народа.
  6. 17. — Слово языка перевода, полностью совпадающее по значению со словом оригинала.
  7. 18. — Неформальная лексика, используемая в определенной социальной или возрастной группе.
  8. 19. — Устный переводчик, говорящий одновременно с оратором в специальной кабине.
Down
  1. 1. — Адаптация программного продукта или сайта под языковые и культурные особенности страны.
  2. 2. — Слово, которое пишется или звучит одинаково с другим, но имеет разный смысл.
  3. 4. — Устаревшее слово, вышедшее из активного повседневного употребления.
  4. 5. — Передача звучания иностранного слова буквами языка перевода.
  5. 6. — Проверка и исправление текста, выполненного системой машинного перевода.
  6. 7. — Разновидность языка, на которой говорят жители определенного региона.
  7. 9. — Большая электронная база реальных текстов для поиска примеров употребления слов.
  8. 12. — Слово, образованное путем сокращения начальных букв или слогов.
  9. 13. — Дословный перевод иноязычного слова или выражения по частям.
  10. 14. — Человек, свободно владеющий двумя языками с детства или в совершенстве.
  11. 15. — Окружение слова в тексте, помогающее точно определить его значение.
  12. 20. — Новое слово или выражение, недавно появившееся в языке.