Laatste woorden

2. Crito, we zijn Asclepius een haan verschuldigd. Geef hem die en verzuim het niet.
3. Laten we nu de Romeinen van hun angst bevrijden door de dood van een zwakke oude man
6. Er zijn geen werelden meer om te veroveren
9. Maar kijk uit, dat de goden mij niet zullen wreken op die dag, dat Paris en Phoibos Apollo, hoe dapper je ook mag zijn, je zullen doden bij de Skaeïsche poort
11. Ook jij, mijn zoon?
12. Maar dit zeg ik je; prent het goed in je geest: ook jij zal niet lang meer leven, de dood en het machtige noodlot staan reeds dicht bij je
13. Als de Perzen met hun pijlen de zon verduisteren, kunnen wij mooi in de schaduw vechten
14. Heb ik mijn rol goed gespeeld? Als het u goed is bevallen, klap dan voor het stuk en doe ons allen uitgeleide met applaus

1. Verstoor mijn cirkels niet
4. Wend je tot de opkomende zon, want ik zak mijn ondergang tegemoet
5. Helaas, ik geloof dat ik een god word
7. Wat een grote kunstenaar gaat met mij verloren! Of: Te laat! Maar dit is pas trouw!
8. Ik heb de dood niet verdiend, maar ik betreur verder niets in mijn leven behalve één ding
10. Geen enkele Athener heeft zich ooit in rouw moeten hullen door mijn toedoen