Palavras originárias das línguas indígenas

3. Veio do tupi nheem, falar. No Brasil do século XVI, os portugueses, espantados com o falatório interminável dos índios tupis, usaram três vezes a palavra “falar” em tupi e fizeram nhe-nhe-nhem, que literalmente quer dizer “falar, falar, falar”.
5. Veio do tupi tata’pora, palavra formada de ta’ta, fogo + ‘pora, que brota. Os dicionários registram a forma tatapora. O povo, sabe-se lá por quê, preferiu dizer catapora, forma também dicionarizada.
11. Veio do quimbundo muhamba, que era um cesto comprido usado para transportar cargas em viagem.
12. Veio do tupi goanã-pará, baía ou golfo abrigado, formado de gwa, baía + nã, semelhante + ba’ra, mar.
13. O nome da cidade paulista e do rio vieram do nome do peixe, jaú, por sua grande quantidade na desembocadura do rio no Tietê. E o nome do peixe veio do tupi ya’u, aquele que devora.
14. É uma espécie de planta. Seu nome veio do tupi pinda’ïwa, formado de pi’nda, anzol + ‘ïwa, vara, já que os indígenas usavam a planta como caniço. Dessa forma, a expressão estar na pindaíba significa “estar na miséria”, como se a pessoa dispusesse apenas de uma vara de pescar para sobreviver.

1. Veio do tupi pe’teka, bater com a palma da mão.
2. Veio do tupi pere’reka, que significa “indo aos saltos”.
4. Veio do tupi poro’roka, estrondo.
5. Veio do tupi kapii’gwara, palavra formada de ka’pii, capim + gwara, comedor.
6. Veio do tupi to’kaya, casinha ou cercado onde o indígena se escondia para surpreender um inimigo ou uma caça.
7. Veio do tupi pa’ra, rio + a'iba, ruim, não navegável.
8. Veio do tupi kari’oka, que significava casa (oka) do homem branco (kari).
9. O queijo cremoso foi criado em 1911, em Lambari (MG), pelo imigrante italiano Mário Silvestrine. A palavra escolhida para sua marca veio do tupi catupiri, que quer dizer “excelente”.
10. Veio do tupi tá-monduá, caçador de formigas, que é o que ele come. O tamanduá, tadinho, é desdentado.
11. Veio do tupi minga’u, comida que gruda.