Across
- 2. Another label for interpreting "with text" or "from text": ??? translation
- 3. The component of consecutive interpreting model that has to do with referring to the notes
- 5. The additional effort component in Gile's model that is present on top of the efforts that have to do with the actual speech perception and production
- 8. The interpreting mode that allows the interpreter to control her production speed and therefore places lower demands on the cognitive capacity
- 11. The type of failure, or error, that occurs in SI quite a long time _after_ the problematic segment
- 12. An interpreting tactic that allows the interpreter to shorten her output
- 13. one of the effort components in Gile's model
- 14. The situation when the sum of capacity requirements is larger than the total available capacity
Down
- 1. The interpreting mode that places the greatest stress on the cognitive processing capacity of the interpreter
- 2. A strategy of interpreting when successive short chunks are reformulated into the target language without waiting for the whole idea to be delivered
- 4. A technique, or linguistic phenomenon, in the source speech that is likely to cause capacity shortages in interpreter because of high information density
- 6. The type of mistake in th einterpreting output when the interpreter renders the opposite of what was present in the source
- 7. One of the strategies an interpreter may use if one of her capacities was temporarily exceeded and she missed a speech segment or is lagging too far behind
- 9. The element of Gile's effort model that has to do with speech planning
- 10. An effect on short memory span that allows words to be remembered longer than non-words